<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<html>
<head>
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=windows-1252">
<meta http-equiv="expires" content="0"> 
<meta http-equiv="Content-Script-Type" content="text/javascript">
<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css">
<link rel=stylesheet type="text/css" href="/icc/system/css/default.css">
<link rel=stylesheet type="text/css" href="/icc/system/css/red.css">
<meta name="description" content="Knaller in San Francisco: 49ers-Linebacker Chris Borland, einer der besten Rookies der vergangenen Saison, beendet seine NFL-Karriere nach nur einem Jahr. Als Grund gibt Borland Bedenken betreffend Langzeitfolgen bei Schädel-Hirn-Traumata an – ein heik...">
<meta name="generator" content="moonedge.icc 1.5">
<title>Chris Borland beendet seine Karriere nach nur einer Saison</title>
<base href="http://www.bigplay.ch/icc/system/">
<base target="main">
</head>
<script language="JavaScript" src="/icc/system/scripts/library_ger.js"></script>
<script language="JavaScript">window.name = "print";</script>


<script language="JavaScript"> <!--
 window.focus();
--></script>
<body onload="ME_SetFocus();" marginheight=0 topmargin=0  marginwidth=0 leftmargin=0 style="margin:0px" bgproperties=fixed bgcolor=#FFFFFF>

<table border=0 width="100%" cellspacing=0 cellpadding=0>
  <tr>
    <td bgcolor="#000066" height="50"><div class="CUSHPTitle"><span>www.bigplay.ch</span></div></td>
  </tr>
  <tr>
    <td width="100%" align=center valign=top>
      <table border=0 width="100%" cellspacing=10 cellpadding=0>
        <tr>
          <td>
            <table border=0 width="100%" cellspacing=0 cellpadding=0>
              <tr>
                <td colspan=2 valign=top><div class="ObjectLinks">
                  <table border=0 cellspacing=0 cellpadding=0>
                    <tr>
                    </tr>
                  </table>
</div></td>
              </tr>
              <tr>
                <td colspan=2 valign=top>
                  <table border=0 cellspacing=0 cellpadding=0>
                    <tr>
                      <td valign=top><div class="CUSAeraName"><span>San Francisco</span></div></td>
                    </tr>
                  </table>
</td>
              </tr>
              <tr>
                <td width="100%"><div class="PageTitle1"><span>Chris Borland beendet seine Karriere nach nur einer Saison <span id=CI></span></span></div></td>
              </tr>
              <tr>
              </tr>
              <tr>
              </tr>
              <tr>
                <td colspan=2 align=center valign=top>
                  <table border=0 width="100%" cellspacing=0 cellpadding=0>
                    <tr>
                    </tr>
                  </table>
</td>
              </tr>
            </table>
</td>
        </tr>
        <tr>
          <td valign=top><div class="CUSSubTitle"></div></td>
        </tr>
        <tr>
          <td width="100%" valign=top>
            <table border=0 width="100%" cellspacing=0 cellpadding=0>
              <tr>
                <td width="100%" valign=top><div class="InlineAbstract"><span>Knaller in San Francisco: 49ers-Linebacker Chris Borland, einer der besten Rookies der vergangenen Saison, beendet seine NFL-Karriere nach nur einem Jahr. Als Grund gibt Borland Bedenken betreffend Langzeitfolgen bei Sch&#228;del-Hirn-Traumata an &#8211; ein heikles Thema f&#252;r die NFL.</span></div></td>
              </tr>
            </table>
</td>
        </tr>
        <tr>
          <td valign=top>
            <table border=0 width="100%" cellspacing=0 cellpadding=0>
              <tr>
                <td width="100%" valign=top><div class="InlineContent"><span>Letzte Woche hat 49ers-Linebacker Patrick Willis seinen R&#252;cktritt angek&#252;ndigt. Der R&#252;cktritt des Veterans geschah nicht ganz freiwillig: Eine hartn&#228;ckige Fussverletzung machte diesen Schritt notwendig. Bereits vergangene Saison hatte Willis deswegen pausieren m&#252;ssen. An seiner Steller spielte Rookie Chris Borland und der 24j&#228;hrige spielte gut. Die Zukunft des Teams schien auf dieser Position also gesichert sein. Bis Anfang dieser Woche, denn am Montag erkl&#228;rte Borland aus heiterem Himmel nach nur einem Jahr in der NFL das Ende seiner Karriere.<br><br>Im Magazin &#171;Outside the Lines&#187; des Sportsenders ESPN begr&#252;ndete Chris Borland seinen Entscheid mit Bedenken bez&#252;glich den Langzeitfolgen von Sch&#228;del-Hirn-Traumata. &#171;F&#252;r mich steht meine Gesundheit im Vordergrund, das ist f&#252;r mich das allerwichtigste. Und nach allem, was ich recherchiert und erfahren habe, muss ch sagen, eine NFL-Karriere sind mir solche Langzeitsch&#228;den nicht wert.&#187; Borland versicherte, dass er v&#246;llig gesund sei: &#171;Aber ich will proaktiv sein. Es gibt so viele Unbekannte. Und ich will meine Gesundheit nicht riskieren.&#187;<br><br>Chris Borland lenkt mit seinem R&#252;cktritt die Diskussion wieder auf ein Thema, dass die NFL seit vielen Jahren besch&#228;ftigt. Auch wenn noch keine definitiven Befunde vorliegen, so haben sich in den vergangenen Jahre doch die Hinweise und Studien aufget&#252;rmt, welche darauf hinweisen, dass die starken Kr&#228;fte im Football Sch&#228;del-Hirn-Traumata mit Langzeitfolgen ausl&#246;sen k&#246;nnen. Der Suizid von Spielern wie Bears-Safety Dave Duerson und Chargers-Linebacker Junior Seau gaben dem Leiden dann auch noch mediale Aufmerksamkeit. In einem Vergleich mit ehemaligen Spielern bzw. Angeh&#246;rigen ehemaliger Spieler hat die NFL letztes Jahr der Zahlung von 870 Millionen Dollar zugestimmt. Davon gehen 675 Millionen Dollar an betroffene Spieler bzw. deren Angeh&#246;rige, der Rest geht in die Forschung und Behandlung.<br><br>Die m&#246;glichen Lagzeitfolgen von Sch&#228;del-Hirn-Traumata ist f&#252;r die NFL l&#228;ngerfristig auch noch auf einer anderen Ebene eine Herausforderung: Immer weniger Eltern lassen ihre Kinder aus Angst vor gesundheitlichen Langzeitfolgen Football spielen und setzen stattdessen auf Sportarten wie Soccer oder Lacrosse. Diese Bedenken d&#252;rften nun neuen Auftrieb erhalten, wenn sogar eine der besten Nachwuchshoffnungen in der NFL aus Angst vor Langzeitfolgen das Handtuch wirft.<br><br>Bei den 49ers zeigte man sich &#252;ber den Entscheid Borlands erstaunt: &#171;Dieser R&#252;cktritt kommt f&#252;r uns v&#246;llig unerwartet, aber selbstverst&#228;ndlich respektieren wir Chris&#8217; Entscheid&#187;, meinte 49ers-General Manger Trent Baalke in einem Statement f&#252;r die Medien. Die 49ers hatten den Absolventen von der University of Wisconsin vor einem Jahr in der dritten Runde des Drafts verpflichtet. In seiner einzigen NFL-Saison hat Borland 108 Tackles und ein Sack erzielt sowie zwei Interceptions gefangen. Bei der Wahl des Defensive Rookie des Jahres belegte er Ende Saison den vierten Platz.</span></div></td>
                <td align=right valign=top>
                  <table border=0 cellspacing=0 cellpadding=5>
                    <tr>
                      <td width="100%" valign=top><div class="CUSImageTab">
                        <table border=0 width="100%" cellspacing=0 cellpadding=0>
                          <tr>
                            <td valign=top><span><img border=0 align=top src="/icc/files/150317_125319-1/chris_borland.jpg" alt="Chris Borland" width=100></span></td>
                          </tr>
                          <tr>
                            <td valign=top><div class="CUSImageTitle"><span>Chris Borland <span id=CI></span></span></div></td>
                          </tr>
                        </table>
</div></td>
                    </tr>
                  </table>
</td>
              </tr>
            </table>
</td>
        </tr>
        <tr>
          <td valign=top>
            <table border=0 width="100%" cellspacing=0 cellpadding=0>
              <tr>
                <td bgcolor="#CCCCCC" colspan=3 valign=top><img border=0 align=top src="images/tp.gif" alt="" width=1 height=1></td>
              </tr>
              <tr>
                <td nowrap><div class="InlineAuthor"><span>von Rolf Gafafer -&nbsp;</span></div></td>
                <td width="100%"><div class="InlineDate"><span>Dienstag, 17. M&#228;rz 2015</span></div></td>
                <td align=right nowrap><div class="InlinePrint"><span><img border=0 align=top src="images/icons/cmd/print.gif" alt="" width=16 height=16 vspace="2" hspace="2"></span></div></td>
              </tr>
            </table>
</td>
        </tr>
      </table>
</td>
  </tr>
</table>
</body>
</html>
